◆◆◆ ＵＢＵＤでの特別展イベントスケジュール ◆◆◆
http://balireliefubud.org/balireliefubud/TributeToPeaceUnity.htm#Exhibitions
原文は↑↑↑↑参照
英文 開催場所、日程等 日本語訳 場所、日程 PURI LUKISAN MUSEUM: Paintings exhibition "Classic Balinese Paintings" by Kamasan painters. 9th November- 9th December 2002.
プリルキサン ミュージアム 美術展『カマサンスタイルによる、（古典的） バリ美術展』
11／9日－12/9日 2002年
ARMA MUSEUM:
"Diversity in Unity," contemporary paintings by
Indonesian artists (from Bali and other islands). 9thNovember - 9th December 2002.
アルマ ミュージアム 『バリ人及び、バリ以外の島のインドネシアのアーティストによる、同一性と多様性展』
11／9日－12/9日 2002年
NEKA MUSEUM:
"Living in Harmony," paintings by Subroto. 9th
November - 9th December 2002.
ネカ ミュージアム 『調和の中での生活展』スブロト地区のアーティストによる絵画
11／9日－12/9日 2002年
RUDANA MUSEUM:
"Through Art we go towards Peace and Tranquilityfor Bali." Art by contemporary Balinese painters. 9thNovember - 9th December 2002.
ルダナ ミュージアム 「アートを通じた、平和とトランキライザー（精神安定）の展覧会★バリ島に来てください。」
バリ人のコンテンポラリー（現代）アーティストによる絵画展
11／9日－12/9日 2002年
IBAH GALLERY:
Exhibition of anti-drug posters by children from juniorand senior high schools from Ubud area. 5th - 10thNovember 2002.
イバ ギャラリー 11/5日-11/10日 2002年ウブドの小中学生の子供たちによる『麻薬撲滅ポスタ�
11／5日－11/10日 2002年
KOMANEKA GALLERY:
"Kuta Kita" / "Our Kuta", a photo exhibition by 10photographers. 9th - 23th November 2002.
コマネカ ギャラリー 『私たちのクタ』展
10人の写真家による展覧会
11／9日－11/23日 2002年
SENIWATI GALLERY:
"We Love Peace", art by women of Bali and childrenof Sanggar Muda. 9th - 17th November 2002.
セニワティ ギャラリー 『愛と平和』展
バリの女性と、子供たちによる、絵画展
11/9日-11/17日 2002年
PRANOTO ARTGALLERY:
"Ubud's View", an exhibition of Indonesian artists
who reside in Bali. 9th - 20th November 2002. And also BY SARASWATI TEMPLE: For Indonesian
artists who reside in Bali to paint together;
organized by Pranoto. 10:00am, 10th November
2002.
プラノト ギャラリー 『ウブドの風景』インドネシア人アーティストによる展覧会
11/9日-11/20日 2002年
BATAN WARU:
Cartoon exhibition with the theme of Peace and
Unity by the Cartoon Association of Bali; Jango
Paramata & friends. 9th - 17th November 2002.
バタン ワルー（レストラン） 『平和と一致団結をテーマにした漫画展』
バリ漫画会、ジャンゴ パラマタと、そのお友達
11/9日-11/17日 2002年
ARY'S WARUNG: A book launching by the prominent and well
respected Indonesian writer, Goenawan Mohamad:
"Conversations with Difference". 10th November
アーリーズ ワルン（レストラン） 『人種の違いと会話』という新書販売
インドネシアのライターによる、英語の新書の販売
11/10 2002年 発売開始
CASA LUNA: Exhibition of art by children of primary school with
the theme "Peace and Unity."
9th November - 9th December 2002.
カサルナ（レストラン） 平和と一致団結をテーマにした、子供たちの絵画展
11/9th-12/9日2002
THREADS OF LIFE: "To Bali with Love", an exhibition of e-mail letters
and images from all over the world that were sent in response to the Kuta tragedy. These letters
express people's love for Bali and desire for world
peace. 9th - 17th November 2002.スレッド オブ ライフ（バティックショップ） 『愛が支えるバリ島展』
世界中から寄せられた、クタで起きた爆弾テロ事件のバリ島を追悼し、今後の回復を激励するレターを集め、展示しています。
バリと、世界の平和を望む人々の思いです。
11/9日-11/17日 2002年
この他、11月の各週末は、お料理が15％オフになるレストラン、
宿泊が50％オフになるホテルなど、土産物などのディスカウントを企画して、
ＵＢＵＤ全体で、お客様を心より歓迎します。
イベント参加店は、店頭などに、マークが張り出してあります。
この機会に、バリに、ぜひ起こしください。
*************************************************************************
このコンテンツを日本語に翻訳するに当たっては、
Bali Disaster Relief ＵＢＵＤベースに、了承を取っています。
翻訳を担当したのは、おじゃら りか
バリ島ＵＢＵＤ在住 ３年目です。
翻訳家ではありませんので、この程度の翻訳がやっとですが、日本語版が無いよりは、あるほうがいいと考え、
作成しました。多くの方が、義援金に協力してくださり、また、アーティストの平和を望む活動を知ってくださり、
来れる方は、ぜひ、バリに来ていただけるといいと考えています。
訳文で気になるところなどあれば、掲示板等でお知らせいただけると幸いです。修正したいと思います。
